Käännös puutarhurin päiväkirjaan 25.5.

On aika aloittaa päiväkirja. Olen julkaissut muutaman viestin Facebookissa, mutta yritän tehdä viikottaisen päivityksen tännekin.

No, missä ollaan? Kasvihuoneessa on 2/3 istutettu, jäljelle jäävä tila on varattu viimeisen vaiheen istutuksille (tomaatti, kurkku, chili). Tomaatti on alkanut kukkia ja näyttää tosi hyvältä. Kurkku ei tykännyt kylmästä alusta, mutta on nyt lähtenyt kasvamaan. Kuten tavallista, välitila on käytetty aikaisen sadon salaatin kasvatukseen. Ensimmäiset näistä ovat kasvamassa isoiksi ja saattavat olla valmiita ensi viikolla (tämä käännös on kirjoitettu viikkoa myöhässä), tai seuraavalla viikolla. Tämä yhdessä yrttivalikoiman (12 erilaista) kanssa tulee olemaan ensimmäinen sato-osuus.

Työt pellolla alkoivat toukokuun ensimmäisellä viikolla. Ensimmäiseksi meillä oli Steiner-koulun luokka auttamassa perunan ja sipulin istutuksissa. Toinen luokka tuli seuraavalla viikolla ja he auttoivat kaalien ja purjon istutuksissa. Viime viikonlopun talkoissa oli hiljaista (!), mutta he, jotka tulivat, tekivät hyvää työtä. Tämän avun turvin olemme hyvässä mallissa istutusten kanssa. Peltoon on nyt kylvetty tai istutettu purjo, härkäpapu, sokeriherne, porkkana, punajuuri, palsternakka, sipuli, peruna, nauris, retiisi, lanttu, lehtikaali, kyssäkaali ja valikoima ”kesäkaaleja”. Loput on suurimmaksi osaksi kylvetty sisälle ja kasvavat siellä ennen ulosistutusta. 

Toistaiseksi kaikki on hyvin, vaikkakin hyvin kuivaa. Ei isoja tauteja tai tuholaisia. Saa nähdä mitä herää sateen jälkeen.

Meillä on tänä vuonna apuna Sirpa, joka tekee puutarhaharjoittelua ja on meillä työharjoittelussa. Sano hänelle hei kun tulet käymään.

Lopuksi kiitokset Ullalle ja Antille parin vaa’an lahjoittamisesta sadonjakoa varten.

(katso kuvat Noelin tekstin lopusta)

Vapaan käännöksen teki Ulla

Käännös puutarhurin päiväkirja 5.5.

Puutarhurin päiväkirja 5.5.

Tällä viikolla aloitettiin kasvihuonetta lämmittämään ja kasvit taimistosta on tuotu sisään. Onneksi sää on suosinut meitä (aina 40 astetta kasvihuoneessa!!) joten olemme tarvinneet vain vähän lämmitystä öisin.

Ensimmäisen vaiheen istutukset ovat valmiit: yli 500 tomaattia, noin 300 salaattia ja 30 kurkkua. Siellä on myös jonkin verran retiisiä, jotta saamme aikaista satoa. Kaikki näyttää hyvältä.

Kaikki muut kasviston taimet on uudelleen istutettu, valmiina ulos vietäviksi. Mikko on ollut traktorin kanssa haraamassa peltoa. Sen pitäisi olla valmiina niin, että ensimmäiset penkit on tehty ensi keskiviikkoon mennessä, kun luokallinen Steiner-koululaisia saapuu auttamaan sipuleiden ja perunoiden istutuksessa.

Puutarhurin päiväkirja 14.9.2015

Ajattelin, että on parasta kertoa kuinka puutarhalla menee

.

Viime viikolla meillä oli varmaan kauden suurin sadonjako: 14 kasvista, suurimmaksi osaksi hyvän kokoisia ja –laatuisia. Kasvihuonesato alkaa hiipumaan, mutta pellolta vielä satoa saadaan. On ollut iloinen yllätys huomata kuinka kauan kurkkua riittää. Tänä aamuna poimin 120! Tomaattisato on vain 10-20 kg, mutta kokonaisuudessaan sato on ollut hyvä.

Ulkona pellolla tarjonta on ollut huipussaan, mutta meille on vielä juureksia tulossa. Ne ovat olleet hidaskasvusia, mutta ne jaksavat jatkaa kasvua hyvän sään turvin. Poikkeus on punajuuri, joka on hidas itämään ja näyttää siltä, ettemme saa juurikaan satoa. Toinen pettymys on kaalit. Onneksi lehtikaalia on saatu erittäin hyvin, joten olemme päässeet makuun. Pieniä eriä muita kaaleja tulee olemaan parissa seuraavassa sadonjaossa.

Huomioon pantavin seikka parin viimeisen kuukauden aikana on ollut se, kuinka sosiaaliseksi ROK on tulossa. Meillä oli erittäin hyvä osanotto talkoissa ja elojuhlassa. Viime viikolla Steiner-koulun 9-luokkalaiset tulivat viikoksi töihin ja auttoivat nostamaan viimeiset isot erät ja kitkivät tosissaan . Nykyisin meillä käyvät vierailemassa myös uuden, lähellä avatun Luomupäiväkoti Lumikellon väkeä. Luomukauppiaita on ollut paikalla sadonjakopäivinä, joten meille on kehkeytymässä pieni tuotetori.

Vapaa suomennos Ullan

Käännös Noelin tekstiin 19.7.2015

Puutarhurin päiväkirja 19.7.

Hei,

Aika lentää ja olemme satokauden puolivälissä. Aioin sanoa puolivälissä kesää, mutta sitä on vaikea sanoa säästä.

Huolimatta (tai jopa siitä johtuen) keskikertaisesta säästä puutarhan kukat voivat paremmin kuin koskaan.

Kasvikset voivat pääosin hyvin. Pellolla lähes kaikki kasvaa mukavasti. Vielä on aikaista sanoa varmasti juureksista, mutta suurin osa näyttää hyvältä. Kaalit, joita kokeillaan tänä vuonna, selvisivät harson alta ja toivottavasti säilyvät ilman tuholaisia.

Pystymme pitämään pellon rikkaruohottomampana kuin aiempina vuosina. Tämä yhdessä hyvän kastelun ja jopa pikkuisen auringonpaisteen kanssa on tehnyt hyvät kasvuolosuhteet. Poikkeus on tänä vuonna pavut. Niitä on jänikset syöneet. Kun Aada on poissa pelistä toistaiseksi, jänikset käyvät pellolla säännöllisemmin. Onko kenelläkään inhimillistä tapaa pitää ne poissa?

Kasvihuoneessa on sadonkorjuu täydessä vauhdissa. Olen saanut kuulla monilta teistä siitä, kuinka nautitte tomaateista. Kasvu on kylmemmästä säästä johtuen hitaampaa, mutta toistaiseksi kaikki hyvin. Hyvällä onnella tulemme saamaan kasvihuoneen satoa syyskuulle saakka. Toivottavasti saamme myöhäistä satoa chilistä, jotta pysymme lämpiminä.

Ensi viikolla meillä on sadonkorjuun juhla. Samalla on tilaisuus yhdessä talkoilla kitkeä rikkaruohoja pellolta.

Toivon näkeväni monta teistä siellä!

Parhain terveisin,  Noel

Vapaan käännöksen teki Ulla

Käännös Noelin tekstiin 14.6.

Hei!

Viime aikoina on ollut niin paljon viestejä, etten ole nähnyt tarpeelliseksi lisätä päiväkirjaa niihin. Mutta on varmaan kuitenkin hyötyä päivityksestä viljelyn osalta.

Hyvät uutiset ovat, että pelto on lähes täysin istutettu. Vain 2 jäljellä 80 penkistä. Toivon huomenna pääseväni istuttamaan kurkut niihin. Tämän jälkeen on vain jotain myöhäissatoa ja paikkauksia istutettavana.

Vaikka sää ei ole ollut kovin lämmin, se ei ole haitannut sen paremmin pelto- kuin kasvihuonesatoakaan. Pelkään, että säätiedotus ei lupaa hyvää ensi viikolle, mutta tänä vuonna sentään kaikki on maassa aiemmin ja siksi on parempi mahdollisuus kaiken mennä hyvin.

Kylmähkö sää hidastaa kasvua kasvihuoneessa. Kaikki on hyvin, mutta tarvitsisimme pidempää lämmintä jaksoa, jotta kurkut saisivat potkua ja tomaatit kypsyisivät.

Nyt kun kasvihuone on lähes täynnä, ei ole mahdollisuutta istuttaa salaattia sisätiloihin. Tämä tarkoittaa sitä, että sadonkorjuuseen tulee väli kunnes tomaatit ovat valmiita ja ulkona pellolla oleva salaatti kasvaa.

Meidän uusi kylvin (tuossa kuvassa lainassa olevan jyrsimen vieressä) on helpottanut kylvöjä ja meillä on myös hyvin yksinkertainen mutta tehokas pyörähara, joka on tehnyt kevyemmäksi rikkaruohojen torjunnan. Teillä on mahdollisuus käyttää haraa itse muutaman viikon kuluttua, kun tarvitsemme lisäapua kitkentään.

Lopuksi, vaikka työ on ollut raskasta muutaman viikon, se on vastapainoksi näin kauniissa paikassa. Tässä näkymä lounaspöydästäni.

Käännöksen teki Ulla

Puutarhurin päiväkirja: 18.5.

Tässä on ensimmäinen tomaattimme!

Huomaan, että siitä on aikaa kun viimeksi kirjoitin. Suuri uutinen on se, että pelto on viimeinkin valmis istutuksille. Varhaisperuna on jo maassa. Tänään (18.5.), huomenna ja ylihuomenna meillä on luokallinen innokkaita oppilaita Steiner-koulusta apuna sipulien istutuksessa.

Joten huolimatta vähemmän täydellisestä säästä, työt ovat alkaneet vauhdilla.

Pellon valmistelussa oli apuna Mikko Sylvia-kodilta. Häne tuli haraamaan pellon, levitti lannan ja aloitti kasvatuspenkkien teon. Tämä on suuri apu.

Seuraavien muutaman viikon aikana seuraa kasvien kylvö ja ulos istutus. Sipulin jälkeen ovat vuorossa porkkanat, palsternakka, punajuuri, kaikki kaalit, nauris, lanttu ja muutaman yrtit. Kunhan sää lämpenee hieman, aion istuttaa ensimmäiset salaatit ulos. Sen jälkeen ovat muut istutukset (selleri, varsiselleri, kurpitsa, kesäkurpitsa, fenkoli, avomaankurkku, mangoldi ja pinaatti). Ne ovat joka jo kasvamassa tai pian kylvettyinä kasvihuoneessa. Näiden jälkeen vuorossa ovat herneet ja pavut.

Seuraan miten työ edistyy ja kenties laittamaan kutsua tulla talkoisiin.

Seuraava sadonjako on toivottavasti 28.5. Silloin on salaattia, muutamia retiisejä ja niitä yrttejä, jotka ovat valmiita. Kuten olette huomanneet, yritän tänä vuonna muuttaa sadonjakoa. Jaetaan harvemmin, mutta isompia eriä. Näin tullaan menemään kesäkuun puoliväliin saakka, kunnes kasvihuoneen sato on valmista jaettavaksi.

Jokaiselle on noin 10 yrttiä: korianteri, meirami, lipstikka, rosmariini, tilli, sitruunamelissa, kähäräpersilja, silopersilja, minttu ja ruohosipuli. Ne kaikki kasvavat eri tahtia, joten toivon pystyväni jakamaan osan niin pian kuin mahdollista ja loput sitä mukaa, kun ne kehittyvät. Kaikki yrtit voi istuttaa kotona, joko puutarhassa, ikkunalaudalla (tai parvekkeella, Ullan huomautus), jotta niistä saa mahdollisimman suuren hyödyn. Basilikaa tulee, kuten viime vuonnakin, erinä sadonjaossa niin kauan kuin sitä riittää.

Lopuksi, vaan ei vähimpänä: Ravintolapäivä sujui todella hyvin. Melkein 400 euron tuotto ja uusia jäseniä liittymässä käyntinsä jälkeen. Kiitos kaikille, jotka olivat sitä toteuttamassa!

Terveisin Noel

 

Tekstin käänsi Ulla

ps. Uskomatonta kyllä, mutta mustat muovilaatikot ovat loppumaisillaan! Viimeinen pino laatikoita meni omenoiden kerääjille viime syksynä. Jos sinulla on laatikoita lojumassa kotona, tuo ne takaisin vajaan. Kiitos!

23. huhtikuuta

Hei!

Asiat alkavat vauhdittumaan ROKissa. Meillä oli ihana yhteisöpäivä sunnuntaina, sää pysyi melkoisen hyvänä ja mukava joukko meitä (nuoria ja vanhoja) ilmestyi paikalle auttamaan grillipaikan tekemisessä ja aloitimme myös perhepuutarhan tekoa. Facebookissa on muutamia hyviä kuvia tilaisuudesta, katsopa niitä.

Mikko, traktorimiehemme, kävi vierailulla eilen ja jos sää pysyy hyvänä, hän palaa ensi viikolla aloittamaan peltotyöt. Ensin hän haraa sen muutamaan kertaan, sitten levitetään lanta ja sen jälkeen tehdään penkit. Kun penkit on tehty, tosi työ alkaa! Joten kaivakaa kumisaappaat esiin ja pyyhkikää niistä pölyt, kutsu on tulossa parin seuraavan viikon aikana istuttamaan sipulia ja perunaa.

Kuva osoittaa miltä pelto näyttää tänään, viime syksynä istutetut valkosipulit ovat nousemassa nätisti.

Kasvihuone täyttyy taimista, joita tullaan istuttamaan pellolle. Siellä on myös yrttejä ja kurkkuja sekä lisää tomaatteja.

Kasvihuoneen sato kehittyy. Ensimmäinen jako salaatista on lähellä. Seuraan kuinka se kasvaa ja kerron sitten teille. Jos sadonjako ei ole ensi viikolla, niin sitten seuraavalla (siis 30.4. tai 7.5.)

Noelin tekstin käänsi vapaasti Ulla