Gardeners diary 25th July

Hei!

Its been so busy in the garden, there has not been much time or energy left for a diary! But, here's a quick up-date:

The weather has been a bit variable, as you know. First too wet, now too dry. But, gardeners are never happy with the weather, so don't mind my complaining! Just about everything in the field is still growing well. The kesäkurpitsä and kurpitsä are not great but OK. With some sun and rain, they will be fine. The avonmaa kurkku didn't fair so well; they were badly affected by the cold weather that arrived after they were planted out. But, lets see! Otherwise, the roots are coming along nicely. They have all been weeded and thined two or three times by now, and will soon appear in the share. The kaalit are also recovering from the caterpillar attack. Lanttu and lehtikaali will start appearing in the shares. Parsakaali is flowering too early, so I am having to harvest it before the heads form properly. But there will at least be a taste. The onions continue to come along nicely. The first herne are arriving, hopefully to be followed soon by paput. Purjo was in last weeks share. I will leave the remainder to grow for a another while; the harvest will be good.

The early peruna were in last weeks share and they will hopefully be joined this week by some interesting blue and red varieties. There is a gap now with the salaatti, waiting for the outside planting to grow bigger.

Whats missing? Sellers, juuriselleri, fenkoli are still a while off being ready. Nauris was badly hit by caterpillars and other bugs but there will be a small harvest ready soon. Mangoldi is growing slowly.

Indoors, the warmer weather is very welcome. It might finally stop the fungus on the kurku. But, the crop is still good and is now being met by the peak in the tomaatti harvest. Today alone I picked over 100kg. Now it is all about keeping the plants producing for as long as possible.

Thanks to everyone who has been out weeding and helping. A group has starting coming on a weekly basis from the Tapanila refugee centre and we have also had a helper from Germany, Marie, for a few weeks.

sato-osuus

Hei!

Tällä viikolla jaossa on ainakin tomaattia, sipulia, perunaa, kurkkua, purjoa ja yrttejä. Torstaina 21.7. on iltatalkoot klo 16-19,tervetuloa mukaan!

T. Noel

Sadonjaossa

Tämän viikon sadonjaossa on: salaatti, kurkku, basilikka, sipuli, kirssitomaatii, tomaatti. Extra: yrtit

Puutarhurin päiväkirjan 4.7. käännös

Hei!

(kääntäjän kommentti: tämä on käännetty lähes viikkoa myöhemmin)

Salla on lomalla tällä hetkellä, joten olen takaisin englanninkielisen päiväkirjani kanssa hetken aikaa. Ulla voi kääntää taas?

Kun kirjoitan tätä (4.7.) sade on hetkellisesti lakannut, mutta sitä on tullut runsaasta pari päivää. Pelto on todella märkä. Tässä kuitenkin joitakin kauniista kasviksista, otettuna edellisellä viikolla.

Ehkä ainut poikkeus ”kauniiseen kasvikseen” on nauris. Tuholaiset ovat syöneet ne pahasti. Katsotaan kuinka niiden käy.

Kaalikasvit ovat kärsineet pahoin, mutta suurin osa niistä on luullakseni ok

.

Minulla ei ole kuvia, mutta kasvihuoneen sato alkaa valmistua. Tämän viikon sadonjaossa on kurkkua ja pieni määrä kirsikkatomaattia. Tomaatin pääsato ei ole kaukana. Jaossa on myös salaattia, basilikaa ja sipulia.

Kiitos kaikille, jotka ovat kärsivällisesti kitkeneet palsternakkaa. Siitä näyttää olevan tulossa hyvä sato isoja juurikkaita.

Ja… unohdin mainita, että olemme saaneet mukavan lahjan Ullalta ja Antilta: pyöröhara. Omistuskirjoituksella.

Vapaa käännös Ullan

Heinäkuu 2016 satoa

Gardeners Diary 4th July

Hei!

Salla is on holiday at the moment, so I'm back with my English diary for the time being. Maybe Ulla can translate again!?

As I write the rain has temporarily let up, but its been heavy for a day or two. The field is absolutely soaked. However,  here are some photos of the beautiful veg taken last week:

About the only exception to the 'beautiful veg' are the nauris (above left). They have been badly eaten by both caterpillars and flea beetles. I'll just have to see how they do.

The kallit family have generally been badly hit, but most will still be OK I think.

I don't have photos, but the kasvihuone crop is now coming ready. This weeks share will have kurkkut and a small amount of early kirsitomato. The main tomato crop shouldn't be long behind. Also in the share will be salaatti, basilikka and sipuli. 

Thanks to everyone who have been patiently weeding the palsternakka. There should be a good crop of large roots on the way. 

And.....I forgot to mention before that we got a very nice present from Ulla and Antti: A wheel hoe, engraved specially!

Lauantaitalkoot

Sadonjako

Hei!
Tällä viikolla ei ole sadonjakoa, koska odottelen seuraavan salaattisadon valmistumista. Toisaalta, tomaatit ovat alkaneet kypsyä, joten ei enää kauaa kunnes isommat sadonjaot alkavat.
Kuten varmaan tiedättekin, Salla on nyt kesälomilla, joten kaikkien apua tarvitaan pellolla. Sipulit kaipaavat vielä kitkemistä, penkki on merkitty punaisella lipulla. Toinen punainen lippu merkkaa palsternakka penkkiä. Ne saattaa olla vaikeampi löytää (!), joten tule käymään joskus kun olen itsekin siellä, niin voin näyttää, mistä kitkeä.
Tavanomaisten talkooaikojen ohella pidetään ‘minitalkoot’ (noin 5-10 henkeä) heinäkuussa lauantaisin 2.7., 16.7. ja 30.7. klo 11-14 sekä torstaisin 7.7. ja 21.7. klo 16-19.

T. Noel

Haasteita ja kasvua

Tällä viikolla meitä on pellolla ollut mukavasti. Eilen sain leveän hymyn huulille, kun jäseneltä kuulin kuinka pellolla olosta nautitaan ja kasvihuoneella kasteluryhmässä oleminen on terapeuttista puuhaa :)

Kasvihuoneella tomaatti alkaa punertaa!
Ja kurkun kohdalla kaikki luonnonmukaiset keinot on otettu käyttöön härmän torjumiseksi.

Katsaus pellolle:

Porkkanat ja punajuuret on nyt toistaiseksi pelastettu rikkaruohoilta. Punainen lippu on liehunut talkoolaisille merkiksi, missä tarvitaan multasormia :)

Tavanomaista porkkanaa kasvamassa.

Ja värikäs sekoitus erilaisia porkkanoita. Näitä sai rikkaruohojen seasta tiirailla tarkemmalla silmällä. Kiitos sinulle joka olit eilenillalla kitkenyt minulta jääneen rivin loppuun!

Salaattia istutettiin lisää peltoon.

Herneellä ja sellerillä on kova kasvuvauhti päällä.

Eilen sadonjaossa jaettiin kaikkea tätä, antaa värien ja muotojen puhua puolestaan:

Aaltosen puutarhalta jaettiin Verbenaa sadonjaon yhteydessä.
Kukat (varsinkin ilmaiset ;D) lämmittää aina sydäntä.

Minä jään lomalle, mutta pellolla hommat jatkuvat Noelin opastuksella.
Nähdään talkoissa ja jälleen elokuussa.
Hyvää keskikesän ja taikayrttien juhlaa eli Juhannusta kaikille!

Keskikesä!

Ilo kertoa, että
värikäs Basilika, raikas Kevätsipuli, suuri Salaatti ja ihan ylisöpö Retiisi ovat jaossa
keskiviikkona 22.6!

Heinäkuussa minä, Salla-Maaria en pyöri ROKilla juurikaan, joten silloin talkooapu on erittäin tärkeää. Niinkuin tietysti kokoajan, mutta etenkin heinäkuussa. Tulkaahan paikalle pyörimään ja omaksukaa paikat omaksenne :)

Kuten me viime lauantaina. Kiitos mukana olleille <3