Sadonjako 27.7.2016. Herkuttelua kaikilla aisteilla!

Käännös puutarhurin päiväkirjaan 25.7.

Hei,

Puutarhalla on ollut niin kiirettä, että minulla ei ole ollut paljon aikaa eikä voimia päiväkirjalle. Tässä kuitenkin lyhyt päivitys:

Sää on ollut vaihtelevaa, kuten tiedätte. Ensin liian märkää, nyt liian kuivaa. Puutarhurit eivät ole koskaan tyytyväisiä säähän, joten älkää välittäkö valituksestani! Jotakuinkin kaikki pellolla kasvaa yhä hyvin. Kesäkurpitsa ja kurpitsa eivät voi hienosti, mutta ovat OK. Vähän sadetta ja aurinkoa, niin ne tulevat pärjäämään. Avomaan kurkku ei pärjännyt niin hyvin; ne kärsivät kylmästä säästä, joka saapui sen jälkeen kun ne oli istutettu pellolle. Mutta saa nähdä! Juurekset kasvavat mukavasti. Ne on kaikki kitketty ja harvennettu 2-3 kertaan tähän mennessä ja niitä saadaan pian jakoon. Kaalit näyttävät toipuvan toukkien hyökkäyksestä. Lanttua ja lehtikaalia tulee jakoon pian. Parsakaali kukkii liian aikaisin, joten ne täytyy korjata ennen kuin kukinnot muotoutuvat kunnolla. Mutta saadaan ainakin makua. Sipulit jatkavat mukavasti kasvuaan. Ensimmäiset herneet ovat valmiina, pian saadaan myös papua. Purjoa oli viime viikon jaossa. Loput jäävät kasvamaan vielä joksikin aikaa, sato tulee olemaan hyvä.

Varhaisperunaa oli viime viikon jaossa ja toivottavasti saamme lisäksi tällä viikolla mielenkiintoisia sinisiä ja punaisia lajikkeita. Tällä hetkellä on tauko salaatissa, odotan ulos istutettujen kasvamista isommiksi.

Mitä puuttuu? Selleri, juuriselleri ja fenkoli saavat vielä kasvaa. Nauris kärsi pahoja tuhoja toukkien ja muiden tuholaisten toimesta, mutta saamme pian pienen sadon. Mangoldi kasvaa hitaasti.

Sisällä (kasvihuoneessa) lämmin sää on hyvin tervetullut. Se saattaa vihdoin lopettaa härmän leviämisen kurkkukasvustoissa. Sato-odotus on yhä hyvä ja nyt on tomaattisadon huippuhetket. Yksin tänään keräsin 100 kg. Nyt on työ pitää kasvit tuottavina mahdollisimman pitkään.

Kiitokset kaikille, jotka ovat olleet pellolla kitkemässä ja auttamassa. Ryhmä pakolaisia Tapanilan vastaanottokeskuksesta on aloittanut viikottaiset käynnit ja meillä on apulainen myös Saksasta, Marie, muutaman viikon ajan.

Käännös taas vähän myöhässä, mutta olen ollut lomalla. 

Olipa mahtava sato-osuus eilen! Ulla

Gardeners diary 25th July

Hei!

Its been so busy in the garden, there has not been much time or energy left for a diary! But, here's a quick up-date:

The weather has been a bit variable, as you know. First too wet, now too dry. But, gardeners are never happy with the weather, so don't mind my complaining! Just about everything in the field is still growing well. The kesäkurpitsä and kurpitsä are not great but OK. With some sun and rain, they will be fine. The avonmaa kurkku didn't fair so well; they were badly affected by the cold weather that arrived after they were planted out. But, lets see! Otherwise, the roots are coming along nicely. They have all been weeded and thined two or three times by now, and will soon appear in the share. The kaalit are also recovering from the caterpillar attack. Lanttu and lehtikaali will start appearing in the shares. Parsakaali is flowering too early, so I am having to harvest it before the heads form properly. But there will at least be a taste. The onions continue to come along nicely. The first herne are arriving, hopefully to be followed soon by paput. Purjo was in last weeks share. I will leave the remainder to grow for a another while; the harvest will be good.

The early peruna were in last weeks share and they will hopefully be joined this week by some interesting blue and red varieties. There is a gap now with the salaatti, waiting for the outside planting to grow bigger.

Whats missing? Sellers, juuriselleri, fenkoli are still a while off being ready. Nauris was badly hit by caterpillars and other bugs but there will be a small harvest ready soon. Mangoldi is growing slowly.

Indoors, the warmer weather is very welcome. It might finally stop the fungus on the kurku. But, the crop is still good and is now being met by the peak in the tomaatti harvest. Today alone I picked over 100kg. Now it is all about keeping the plants producing for as long as possible.

Thanks to everyone who has been out weeding and helping. A group has starting coming on a weekly basis from the Tapanila refugee centre and we have also had a helper from Germany, Marie, for a few weeks.

sato-osuus

Hei!

Tällä viikolla jaossa on ainakin tomaattia, sipulia, perunaa, kurkkua, purjoa ja yrttejä. Torstaina 21.7. on iltatalkoot klo 16-19,tervetuloa mukaan!

T. Noel

Sadonjaossa

Tämän viikon sadonjaossa on: salaatti, kurkku, basilikka, sipuli, kirssitomaatii, tomaatti. Extra: yrtit

Puutarhurin päiväkirjan 4.7. käännös

Hei!

(kääntäjän kommentti: tämä on käännetty lähes viikkoa myöhemmin)

Salla on lomalla tällä hetkellä, joten olen takaisin englanninkielisen päiväkirjani kanssa hetken aikaa. Ulla voi kääntää taas?

Kun kirjoitan tätä (4.7.) sade on hetkellisesti lakannut, mutta sitä on tullut runsaasta pari päivää. Pelto on todella märkä. Tässä kuitenkin joitakin kauniista kasviksista, otettuna edellisellä viikolla.

Ehkä ainut poikkeus ”kauniiseen kasvikseen” on nauris. Tuholaiset ovat syöneet ne pahasti. Katsotaan kuinka niiden käy.

Kaalikasvit ovat kärsineet pahoin, mutta suurin osa niistä on luullakseni ok

.

Minulla ei ole kuvia, mutta kasvihuoneen sato alkaa valmistua. Tämän viikon sadonjaossa on kurkkua ja pieni määrä kirsikkatomaattia. Tomaatin pääsato ei ole kaukana. Jaossa on myös salaattia, basilikaa ja sipulia.

Kiitos kaikille, jotka ovat kärsivällisesti kitkeneet palsternakkaa. Siitä näyttää olevan tulossa hyvä sato isoja juurikkaita.

Ja… unohdin mainita, että olemme saaneet mukavan lahjan Ullalta ja Antilta: pyöröhara. Omistuskirjoituksella.

Vapaa käännös Ullan

Heinäkuu 2016 satoa

Gardeners Diary 4th July

Hei!

Salla is on holiday at the moment, so I'm back with my English diary for the time being. Maybe Ulla can translate again!?

As I write the rain has temporarily let up, but its been heavy for a day or two. The field is absolutely soaked. However,  here are some photos of the beautiful veg taken last week:

About the only exception to the 'beautiful veg' are the nauris (above left). They have been badly eaten by both caterpillars and flea beetles. I'll just have to see how they do.

The kallit family have generally been badly hit, but most will still be OK I think.

I don't have photos, but the kasvihuone crop is now coming ready. This weeks share will have kurkkut and a small amount of early kirsitomato. The main tomato crop shouldn't be long behind. Also in the share will be salaatti, basilikka and sipuli. 

Thanks to everyone who have been patiently weeding the palsternakka. There should be a good crop of large roots on the way. 

And.....I forgot to mention before that we got a very nice present from Ulla and Antti: A wheel hoe, engraved specially!

Lauantaitalkoot